1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:41,292 --> 00:00:42,375
Idi!
4
00:00:43,458 --> 00:00:44,667
Potez!
5
00:00:46,125 --> 00:00:47,667
Hajde, ulazi!
6
00:00:49,042 --> 00:00:51,542
Svi na svoja mjesta!
7
00:00:56,583 --> 00:00:58,333
Uzeo mi je ručnik!
8
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Hajde, idi!
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,083
- Akif, pusti toplu vodu!
- U redu.
10
00:01:59,542 --> 00:02:01,583
Operite se. hajde
11
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
Svatko na svoje mjesto!
12
00:02:04,958 --> 00:02:08,417
kretenu! Daj mi vrč,
ili ti neću dati sapun.
13
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
- Odlazi!
- Kučkin sine!
14
00:02:13,625 --> 00:02:15,792
Napravio si vodu sapunicom, moronu!
15
00:02:15,875 --> 00:02:18,000
Oči me peku!
Daj mi vrč.
16
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
Jebi se! Zabrljao si vodu.
17
00:02:20,750 --> 00:02:22,250
Što se ovdje događa?
18
00:02:23,500 --> 00:02:25,417
Rekao sam, što se ovdje događa?
19
00:02:27,292 --> 00:02:28,583
Što se događa?
20
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Gospodine, neće mi dati vrč.
21
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
Gospodine, sapun...
22
00:02:34,917 --> 00:02:37,500
Čini se da ne želite vrući tuš.
23
00:02:41,792 --> 00:02:44,542
Gledaj svoja posla.
Nastavite s tuširanjem.
24
00:02:44,708 --> 00:02:46,917
Dođi do toga! Bath župan!
25
00:02:48,750 --> 00:02:49,792
Bath župan!
26
00:02:50,625 --> 00:02:51,750
Bath župan!
27
00:02:55,917 --> 00:02:57,792
- Jeste li vi prefekt kupališta?
- Da, gospodine.
28
00:02:57,875 --> 00:02:59,625
Kakav si ti banski župan!
29
00:02:59,792 --> 00:03:02,208
Nisam vidio, gospodine. Bio sam na drugom kraju.
30
00:03:04,083 --> 00:03:06,292
Pokaži malo poštovanja, dovraga.
31
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
Prestanite se ponašati kao životinje.
32
00:03:10,042 --> 00:03:12,833
Uključite hladnu vodu. Hajde, požuri.
33
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
Napunite vrč hladnom vodom.
34
00:03:18,708 --> 00:03:19,792
Hajde, napuni ga!
35
00:03:23,542 --> 00:03:26,292
Dobro, samo hladna voda
do kraja vremena tuširanja.
36
00:03:26,875 --> 00:03:27,917
natoči.
37
00:03:30,417 --> 00:03:31,625
To je to.
38
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
natoči.
39
00:03:35,125 --> 00:03:36,458
To je put.
40
00:03:37,042 --> 00:03:38,167
natoči.
41
00:03:43,333 --> 00:03:45,542
Hladna voda do kraja kupanja.
42
00:03:47,208 --> 00:03:48,667
Nastavi s kupanjem.
43
00:03:52,167 --> 00:03:53,833
Hajde, ubrzaj!
44
00:04:03,000 --> 00:04:04,292
hajde
45
00:04:35,583 --> 00:04:37,125
Akif, ugasi to!
46
00:04:41,792 --> 00:04:43,667
Spavaonica devet, van!
47
00:04:44,167 --> 00:04:45,167
Van, van!
48
00:04:48,250 --> 00:04:50,208
Ići! Uzmite svoje sapune!
49
00:05:30,708 --> 00:05:33,542
Idi u krevet!
Idite u svoje sobe!
50
00:05:39,042 --> 00:05:40,542
- Je li ovo tvoja soba?
- Ne, gospodine.
51
00:05:40,625 --> 00:05:42,875
Idi u svoju sobu!
Ko je od vas Evlija?
52
00:05:42,958 --> 00:05:44,125
Mi.
53
00:05:44,208 --> 00:05:45,917
- Koji je tvoj krevet?
- Ovaj.
54
00:05:46,000 --> 00:05:47,292
Stavi ga.
55
00:06:16,083 --> 00:06:18,125
Spremi krevet, brzo!
56
00:06:19,167 --> 00:06:20,333
Idi u svoju sobu!
57
00:06:22,292 --> 00:06:23,958
Gasite svjetla! Vrijeme za spavanje!
58
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
Upadaj!
59
00:06:27,958 --> 00:06:29,083
Idi u svoju sobu!
60
00:06:35,083 --> 00:06:37,292
Ugasite svjetla! Vrijeme za spavanje!
61
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
Jusuf.
62
00:06:52,708 --> 00:06:54,625
- Jusuf.
- Što ima?
63
00:06:55,125 --> 00:06:57,375
- Vani se čuju galame.
- Kakve zvukove?
64
00:06:57,458 --> 00:06:58,792
ne znam
65
00:06:59,292 --> 00:07:03,375
To su golubovi na krovu.
Koliko puta sam ti rekao?
66
00:07:10,542 --> 00:07:11,958
- Jusuf.
- Što?
67
00:07:12,083 --> 00:07:13,917
Mogu li večeras spavati u tvom krevetu?
68
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Ljudi će pričati. Vrati se u krevet.
69
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
Hej, u krevet!
70
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Jusuf.
71
00:07:23,417 --> 00:07:24,583
Samo za večeras.
72
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
dopis. Vrati se u krevet.
73
00:07:37,125 --> 00:07:42,667
- Jusufe, crna stabla dolaze.
- Ako ti spavaš, spavat će i crno drveće.
74
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
Začepi, jebo te! Ići na spavanje!
75
00:08:45,208 --> 00:08:50,375
BRATOV ČUVAR
76
00:08:53,833 --> 00:08:56,292
Dom, ustani!
77
00:08:58,500 --> 00:09:01,167
Hajde, ustani! Podigni svog prijatelja.
78
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
Idi na nastavu.
79
00:09:04,000 --> 00:09:06,125
Probuditi se. Namjesti svoj krevet.
80
00:09:08,375 --> 00:09:10,083
Idi na nastavu. Ići!
81
00:09:11,083 --> 00:09:12,917
Što imaš u ruci? Prestani s tim.
82
00:09:13,333 --> 00:09:15,333
Poravnaj kravatu. Idi na nastavu.
83
00:09:29,458 --> 00:09:31,417
Memo, ustani. Zakasnit ćemo!
84
00:09:32,375 --> 00:09:33,417
Memo, hajde!
85
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
Čija je ovo piškava deka?
86
00:09:36,625 --> 00:09:38,000
Čovječe, što je to?
87
00:09:39,875 --> 00:09:42,583
Želiš me okriviti
za pišanje na vlastitu deku?
88
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
- Jebi se!
- Koji je tvoj problem?
89
00:09:46,083 --> 00:09:49,583
Ovaj seronja je došao i
zamijenio svoju pišaču deku za moju.
90
00:09:51,000 --> 00:09:54,042
Sve deke su iste.
Kako znaš da je njegov?
91
00:09:55,208 --> 00:09:56,500
Sacit, dođi ovamo.
92
00:10:01,208 --> 00:10:04,375
Zar nisi rekao Faruk i
njegovi cimeri su mi uzeli deku?
93
00:10:04,458 --> 00:10:06,625
- Nisam rekao da su to oni.
- Tko onda?
94
00:10:06,708 --> 00:10:08,833
Neki ljudi iz spavaonice sedam.
95
00:10:08,917 --> 00:10:11,542
Nisam im mogao vidjeti lica u mraku.
96
00:10:11,708 --> 00:10:13,375
Lažljivo kopile!
97
00:10:13,542 --> 00:10:15,875
Čekaj, zaboravio si svoju dekicu.
98
00:10:19,750 --> 00:10:22,458
dođi ovamo Dođi ovamo, dječače moj.
99
00:10:23,958 --> 00:10:25,292
Dođi ovamo!
100
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
Priđi bliže.
101
00:10:31,875 --> 00:10:33,167
Podigni to.
102
00:10:35,333 --> 00:10:37,083
Ponovno se loše ponašaj i... Hej!
103
00:10:37,875 --> 00:10:39,708
Jesam li rekao da možeš otići?
104
00:10:40,417 --> 00:10:42,625
Ponovno se nedolično ponašaj i bit ćeš kažnjen.
105
00:10:43,375 --> 00:10:46,083
kužiš Odnesi to u praonicu!
106
00:10:48,292 --> 00:10:50,667
Zašto još spava? ustani!
107
00:10:50,917 --> 00:10:53,458
gospodine! On je bolestan.
108
00:10:55,333 --> 00:10:58,833
lažirate li se
jer si cijelu noć stajao.
109
00:10:58,917 --> 00:11:00,458
Ustani, uspavana ljepotice.
110
00:11:01,792 --> 00:11:03,125
Gdje Vas boli?
111
00:11:05,167 --> 00:11:08,500
- Boli me glava. muka mi je.
- Govori! Ne čujem.
112
00:11:08,583 --> 00:11:12,167
- Boli me glava. muka mi je.
- Boli te glava i muka ti je?
113
00:11:12,292 --> 00:11:13,542
Možda je trudan.
114
00:11:13,625 --> 00:11:16,000
Prekini drskost, idiote! Dođi na nastavu.
115
00:11:17,458 --> 00:11:18,792
I ti također. Ići!
116
00:11:19,083 --> 00:11:20,917
- Ti si Jusuf, zar ne?
- Da, gospodine.
117
00:11:21,000 --> 00:11:24,875
Jusufe, odvedi svog prijatelja u bolesničku sobu,
nađi nekoga da mu da lijek.
118
00:11:25,042 --> 00:11:26,792
- Onda idi u razred.
- U redu, gospodine.
119
00:11:32,083 --> 00:11:33,667
Dođi na nastavu.
120
00:13:21,042 --> 00:13:23,625
Čekaj ovdje dok pronađem
prefekt bolesničke sobe.
121
00:14:07,083 --> 00:14:09,083
Vi dečki čekajte ovdje. Odmah se vraćam.
122
00:14:32,208 --> 00:14:33,542
S puta.
123
00:15:18,833 --> 00:15:20,083
Gdje Vas boli?
124
00:15:25,250 --> 00:15:26,708
Imao je glavobolju.
125
00:15:36,333 --> 00:15:37,750
Uspravite ga malo.
126
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
- Zar nema drugih tableta?
- Da, ali ne znam čemu služe.
127
00:15:49,042 --> 00:15:50,458
Memo, otvori usta.
128
00:15:51,667 --> 00:15:54,333
Memo, uzmi aspirin.
Osjećat ćeš se bolje.
129
00:16:08,583 --> 00:16:11,333
Trebao bi ići.
Možda stigneš do doručka.
130
00:16:27,292 --> 00:16:28,750
Nastavi. Bit ću ovdje.
131
00:16:30,750 --> 00:16:32,208
Idi, bit ću ovdje.
132
00:16:45,625 --> 00:16:46,708
Država...
133
00:16:47,375 --> 00:16:49,042
daje vam mjesto za spavanje.
134
00:16:49,917 --> 00:16:51,333
Dobro ste uhranjeni.
135
00:16:51,917 --> 00:16:53,833
Kupate se jednom tjedno.
136
00:16:54,417 --> 00:16:56,417
Svaki mjesec dobivate džeparac.
137
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
A ti se još uvijek žališ!
138
00:16:59,917 --> 00:17:04,083
U tvojim godinama morali smo hodati
10 km do škole svaki dan
139
00:17:04,292 --> 00:17:06,250
a opet se nikada nismo bunili.
140
00:17:08,667 --> 00:17:14,667
Tvoj izgled,
kako se oblačiš, kako stojiš...
141
00:17:15,583 --> 00:17:18,750
treba odmah reći bilo kome,
čak i sa 100m udaljenosti
142
00:17:18,875 --> 00:17:21,875
da si učenik ove škole!
143
00:17:24,792 --> 00:17:27,792
Morate postaviti dobar
primjer vanjskom svijetu.
144
00:17:28,417 --> 00:17:32,667
Vani je na tisuće dječaka
koji bi htjeli da su na tvom mjestu!
145
00:17:34,542 --> 00:17:35,750
dakle,
146
00:17:37,167 --> 00:17:41,083
morate jesti i otići u krevet
147
00:17:41,917 --> 00:17:44,125
u pravo vrijeme.
148
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
Moraš naporno raditi.
149
00:17:47,542 --> 00:17:52,000
Morate biti vrijedan građanin
ovoj zemlji i naciji.
150
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Pljesak!
151
00:18:03,708 --> 00:18:05,750
Dosta je, OK!
152
00:18:06,417 --> 00:18:08,583
Kenane, dovedi mi tog studenta molim te.
153
00:18:32,000 --> 00:18:35,667
- Je li doista stigao sve do Istanbula?
- Naravno, tamo je čak išao i u bordel.
154
00:18:35,750 --> 00:18:37,583
Tiho, idiote!
155
00:18:38,583 --> 00:18:40,750
Uživate li stajati na hladnom?
156
00:18:43,458 --> 00:18:44,792
Vrati se na svoje mjesto!
157
00:18:46,458 --> 00:18:47,667
djeca...
158
00:18:51,750 --> 00:18:56,417
Neki od vas još uvijek imaju dugu kosu
i razbarušene uniforme.
159
00:18:57,167 --> 00:18:59,458
Čini se da vlada ludnica za dugom kosom.
160
00:18:59,542 --> 00:19:03,000
Tko će ti vidjeti kosu
ovdje u štapovima? ha?
161
00:19:04,042 --> 00:19:06,542
Svatko mora imati
kratka leđa i strane!
162
00:19:06,625 --> 00:19:08,625
- Je li to jasno?
- Da!
163
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Nema trčanja!
164
00:19:15,792 --> 00:19:18,625
Koliko puta sam ti rekao?
Učini to još jednom i izbacit ću te!
165
00:19:18,708 --> 00:19:20,542
Idi u svoj razred!
166
00:19:20,667 --> 00:19:22,583
- gospodine...
- Idi u svoj razred, idi!
167
00:19:22,667 --> 00:19:26,042
miči se! Prošle su minute od zvona!
168
00:19:37,667 --> 00:19:39,250
- Što je ovo?
- Ništa, gospodine.
169
00:19:39,333 --> 00:19:41,667
Izvadi ga.
170
00:19:43,792 --> 00:19:45,958
Baci ga u WC školjku. Trčanje!
171
00:19:49,542 --> 00:19:53,375
Ubaci ga. Želim vidjeti
ide niz WC. Isperite ga.
172
00:19:56,333 --> 00:19:58,083
Operite ruke tamo.
173
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Pušenje u vašim godinama?
Jeste li vi debili?
174
00:20:01,750 --> 00:20:03,458
OK, dođi ovamo. hajde
175
00:20:05,667 --> 00:20:06,833
Natrag na svoje mjesto.
176
00:20:07,917 --> 00:20:08,958
Glavu gore.
177
00:20:09,958 --> 00:20:11,000
Glavu gore.
178
00:20:11,792 --> 00:20:12,833
Gore!
179
00:20:13,458 --> 00:20:14,500
Glavu gore.
180
00:20:14,958 --> 00:20:17,750
Sad idi i čekaj me
u uredu zamjenika ravnatelja. Trčanje!
181
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
Gospodine, kunem se da se to više neće dogoditi.
182
00:20:19,917 --> 00:20:22,708
- Rekao sam trči!
- Gospodine, suspendiran sam.
183
00:20:23,958 --> 00:20:25,000
Opet glavu gore.
184
00:20:25,792 --> 00:20:26,833
Glavu gore.
185
00:20:27,500 --> 00:20:28,542
Glavu gore.
186
00:20:29,042 --> 00:20:30,083
Glavu gore.
187
00:20:31,292 --> 00:20:33,292
Sada se gubi odavde. Trčanje!
188
00:20:34,625 --> 00:20:36,167
- gospodine...
- Bježi!
189
00:20:37,042 --> 00:20:40,042
- Gospodine, prijatelju...
- Idi u svoj razred! Ići! Trčanje!
190
00:20:49,958 --> 00:20:52,792
Koliko puta moram reći?
U učionicu!
191
00:20:53,750 --> 00:20:54,792
Ovdje!
192
00:20:55,333 --> 00:20:57,042
- Rešat Koca.
- Ovdje!
193
00:20:57,792 --> 00:20:59,333
- Caner Turhan.
- Ovdje!
194
00:21:00,458 --> 00:21:02,000
- Fırat Arvas.
- Ovdje!
195
00:21:02,833 --> 00:21:04,125
Mehmet Solmaz.
196
00:21:05,583 --> 00:21:06,875
Mehmet Solmaz?
197
00:21:07,917 --> 00:21:10,083
Nije u školi, gospodine. U bolesničkoj sobi.
198
00:21:10,208 --> 00:21:14,458
Gospodine, Memo ima TBC, rak, cirozu,
tetanus, AIDS, ospice, tifus, dječja paraliza.
199
00:21:17,583 --> 00:21:20,750
Musa, možeš biti siguran
nije bolestan kao ti.
200
00:21:23,458 --> 00:21:25,250
OK, tiho!
201
00:21:27,875 --> 00:21:30,292
Prepiši ono što pišem na ploču.
202
00:21:37,500 --> 00:21:40,792
Točno, netko se sjeća
gdje smo stali prošli sat?
203
00:21:40,875 --> 00:21:42,458
Gramatičke greške.
204
00:21:44,042 --> 00:21:47,292
Pa ćemo nastaviti
s gramatičkim greškama.
205
00:21:48,875 --> 00:21:51,167
'Opet ću te nasmrt prestrašiti.'
206
00:21:51,792 --> 00:21:54,873
Što ovdje nije u redu?
207
00:21:56,042 --> 00:21:57,875
'Opet ću te nasmrt prestrašiti.'
208
00:21:58,833 --> 00:22:00,042
Reşat!
209
00:22:00,917 --> 00:22:03,000
Da, ti. Ustani.
210
00:22:04,292 --> 00:22:07,208
Recite nam gramatičku pogrešku
u prvoj rečenici.
211
00:22:07,458 --> 00:22:09,167
- Ništa.
- Ništa. Što?
212
00:22:09,500 --> 00:22:11,667
- Sve je u redu.
- Sjedni.
213
00:22:11,833 --> 00:22:16,458
Što nije u redu s prvom rečenicom
je logika toga.
214
00:22:16,792 --> 00:22:19,042
Trebalo bi biti 'Nasmrt ću te prestrašiti'.
215
00:22:19,125 --> 00:22:23,583
Zašto? Jer ako kažeš "opet",
to znači da imamo više od jednog života.
216
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
da li mi Ne, imamo samo jedan život.
217
00:22:26,000 --> 00:22:28,583
Ne gospodine. Kunem se da Faruk ima devet života.
218
00:22:28,667 --> 00:22:31,667
Dobiva toliko batina
i još uvijek ne umire.
219
00:22:37,917 --> 00:22:40,250
Dobro, na drugu rečenicu.
220
00:22:41,667 --> 00:22:45,750
'Sve državne i privatne škole
zatvorene su zahvaljujući snijegu.'
221
00:22:45,833 --> 00:22:48,708
Pitam se koja je tu greška?
222
00:22:54,250 --> 00:22:57,083
Dakle, gdje je tu greška?
223
00:22:57,583 --> 00:23:00,000
Gospodine, hoće li se i ovdje zatvoriti škole?
224
00:23:00,958 --> 00:23:03,375
Sjediti! Mislio sam da jesi
će odgovoriti na pitanje.
225
00:23:03,458 --> 00:23:06,042
Ne tjeraj me da uzmem
jedan od tvoja zadnja dva života!
226
00:23:06,125 --> 00:23:08,708
- Hoće li?
- Da, gospodine. Hoće li?
227
00:23:08,833 --> 00:23:12,542
To je za obična mjesta.
Ovdje snijeg pada pola godine.
228
00:23:12,792 --> 00:23:17,500
Kad bismo zatvarali svaki put kad padne snijeg
trebat će vam tri godine da naučite čitati.
229
00:23:17,625 --> 00:23:20,958
- Gospodine, Ahmetu su zapravo trebale tri godine!
- Odjebi!
230
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
Nema psovki!
231
00:23:22,542 --> 00:23:25,042
Gospodine, nisam čak ni govorio turski
kad sam krenuo u školu.
232
00:23:25,125 --> 00:23:28,250
ne brini,
neki ljudi još uvijek ne, kao što vidimo...
233
00:23:29,167 --> 00:23:31,417
Dečki, ima li negdje otvoren prozor?
234
00:23:32,458 --> 00:23:34,208
Unutra je hladno.
235
00:23:35,167 --> 00:23:38,750
- Koliko je dugo isključeno grijanje?
- Od jutros, gospodine.
236
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
Obucite kapute. Nemojte se prehladiti.
237
00:23:42,250 --> 00:23:44,250
Mislio sam da je grijanje uključeno.
238
00:24:55,542 --> 00:24:58,083
Gledajte, bio sam 17 sati na dužnosti
a fali mi samo 13.
239
00:24:58,167 --> 00:24:59,667
Onda ste zaboravili potpisati dnevnik.
240
00:24:59,750 --> 00:25:02,083
Nemoguće. To je prva stvar koju radim!
241
00:25:02,167 --> 00:25:04,417
Postavljen sam na dužnost
tri vikenda zaredom.
242
00:25:04,500 --> 00:25:06,083
- gospodine.
- Tri tjedna!
243
00:25:06,888 --> 00:25:07,708
Što?
244
00:25:07,792 --> 00:25:10,375
- Gospodine, Mehmet je stvarno bolestan.
- Koji Mehmet?
245
00:25:10,875 --> 00:25:13,625
Jutros ste ga poslali u bolesničku sobu.
246
00:25:13,708 --> 00:25:17,833
- Što nije u redu s njim?
- Povratio je, gospodine.
247
00:25:18,708 --> 00:25:21,375
- Dakle, jeste li mu dali lijekove?
- Da, gospodine.
248
00:25:21,875 --> 00:25:24,542
U redu, ako ste to učinili,
što još mogu učiniti?
249
00:25:25,583 --> 00:25:27,917
Gospodine, tučnjava je na trećem katu.
250
00:25:29,542 --> 00:25:32,625
Ovi dečki su izvan kontrole!
251
00:25:35,417 --> 00:25:37,792
- Tko se tuče?
- Sedmi razred, gospodine.
252
00:25:38,208 --> 00:25:41,958
U svoje učionice!
miči se! Uđite u razred, životinje!
253
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
miči se!
254
00:25:44,667 --> 00:25:47,500
Zvono je zazvonilo i
još si tu! Uđi u razred!
255
00:25:48,458 --> 00:25:49,792
U svoje učionice!
256
00:26:11,917 --> 00:26:14,708
Danas ćemo učiti o
Geografske regije Turske.
257
00:26:14,792 --> 00:26:17,708
Tko će nam pokazati...
Sjednite, počeli smo!
258
00:26:18,292 --> 00:26:19,792
slušaj me!
259
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
Miran!
260
00:26:24,333 --> 00:26:26,583
Tko će nam pokazati
gdje smo na karti?
261
00:26:26,667 --> 00:26:29,000
- Ja, gospođice.
- Ja, gospođice!
262
00:26:29,375 --> 00:26:31,917
- Ja, gospođice. Mi!
- Dođi i pokaži nam.
263
00:26:36,375 --> 00:26:38,292
- Pa, gdje smo?
- Evo, gospođice.
264
00:26:39,750 --> 00:26:42,792
- U kojoj smo regiji?
- Kurdska regija.
265
00:26:43,250 --> 00:26:46,083
Sjesti. Ne postoji takva stvar
kao kurdska regija.
266
00:26:46,417 --> 00:26:48,375
To je regija istočne Anatolije.
267
00:26:49,250 --> 00:26:53,750
Regija istočne Anatolije
nalazi se na istoku Turske.
268
00:26:55,333 --> 00:26:59,042
Nalazi se na nadmorskoj visini od preko 2000 m.
269
00:26:59,333 --> 00:27:02,417
Tko je bacio ove papire?
270
00:27:04,458 --> 00:27:07,500
Ponašati! Pokušavam započeti lekciju.
271
00:27:13,000 --> 00:27:14,083
Jusufe!
272
00:27:14,958 --> 00:27:16,500
Što gledaš?
273
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
Što sam govorio? Ustanite!
274
00:27:26,208 --> 00:27:28,750
Navedite sve geografske regije Turske!
275
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Koliko ima regija?
276
00:27:36,792 --> 00:27:37,917
Sjesti.
277
00:27:40,917 --> 00:27:44,125
Ne dolazi na nastavu
opet bez bilježnice i olovke.
278
00:27:44,208 --> 00:27:47,000
Predajte list i
olovku svom razredniku.
279
00:27:53,458 --> 00:27:56,750
OK, što je s gustoćom naseljenosti?
280
00:27:56,833 --> 00:27:58,083
Gusto je, gospođice!
281
00:27:58,167 --> 00:28:01,625
- Zašto?
- Zato što svi imaju 8-10 djece!
282
00:28:02,167 --> 00:28:04,833
- Koliko vas ima u obitelji?
- Devet, gospođice.
283
00:28:05,667 --> 00:28:07,083
OK, sjedni.
284
00:28:08,292 --> 00:28:09,333
Miran!
285
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
Gustoća naseljenosti je mala,
286
00:28:13,750 --> 00:28:16,167
jer je to iseljeničko područje.
287
00:28:16,958 --> 00:28:21,083
Nezaposlenost, nedostatak industrijalizacije
i snažnu radnu snagu
288
00:28:21,167 --> 00:28:24,125
dovesti do masovne urbane migracije.
289
00:28:25,583 --> 00:28:28,167
- Joj, staklo je puklo!
- Natrag na svoja mjesta!
290
00:28:28,250 --> 00:28:30,542
- Gospođice, ja ću pomoći.
- U redu je. Makni se.
291
00:28:31,292 --> 00:28:32,333
hej
292
00:28:32,708 --> 00:28:35,500
- Vratite se u svoje učionice!
- Gospođice, nemamo nastavu.
293
00:28:35,625 --> 00:28:38,792
Onda idi igrati negdje drugdje! Nastavi!
294
00:28:42,333 --> 00:28:44,708
U redu, natrag na svoja mjesta!
295
00:29:06,125 --> 00:29:07,458
Ostavi to tamo.
296
00:29:09,917 --> 00:29:11,917
Dođi ovamo!
297
00:29:12,792 --> 00:29:14,750
Miran!
298
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
Prestani služiti, Suat.
299
00:29:19,042 --> 00:29:22,833
Što ti je to u ruci?
Što skrivaš ispod pladnja?
300
00:29:25,583 --> 00:29:27,500
Zašto ste uzeli višak kruha?
301
00:29:28,792 --> 00:29:30,792
odgovori mi! Zašto dodatni kruh?
302
00:29:32,583 --> 00:29:34,125
Inače nisam sit, gospodine.
303
00:29:34,958 --> 00:29:36,958
Mislite da su ovi ljudi idioti?
304
00:29:39,583 --> 00:29:42,833
Nema hrane za tebe danas
budući da si ukrao dio svojih prijatelja.
305
00:29:42,917 --> 00:29:44,750
Spusti to i izađi!
306
00:29:47,917 --> 00:29:49,875
Nitko ne jede tuđi dio!
307
00:29:54,792 --> 00:29:56,292
Možeš nastaviti, Suat.
308
00:30:35,958 --> 00:30:38,167
- Jesu li svi usluženi, Suat?
- Da, gospodine.
309
00:30:38,250 --> 00:30:39,333
Ustanite!
310
00:30:44,750 --> 00:30:48,250
Molimo za više, a ne za manje!
311
00:30:49,667 --> 00:30:52,625
Da jedemo, a ne prolijemo!
312
00:30:53,458 --> 00:30:56,583
Bogu hvala!
313
00:30:57,292 --> 00:31:02,292
Živjela naša država i nacija!
314
00:31:02,875 --> 00:31:04,750
- Uživajte u jelu!
- Hvala!
315
00:31:58,125 --> 00:31:59,708
Nema temperaturu.
316
00:32:00,708 --> 00:32:02,542
Memo, potrudi se još malo.
317
00:32:05,750 --> 00:32:08,542
- Jeste li rođaci?
- Ne, prijatelji.
318
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
- Jeste li iz istog sela?
- Ne.
319
00:32:13,542 --> 00:32:15,417
- Podsjetnik.
- Ostavi to. Ne jede.
320
00:32:17,167 --> 00:32:18,708
Memo, hajde!
321
00:32:50,500 --> 00:32:54,208
Gospodine, Mehmet je stvarno bolestan.
Ne može govoriti, ne može jesti.
322
00:32:55,000 --> 00:32:59,083
- Koji je on?
- Dječak iz petog razreda.
323
00:33:00,583 --> 00:33:02,667
Pusti mene da riješim ovo. Dođi sa mnom.
324
00:33:16,917 --> 00:33:18,417
Kako je Memo?
325
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
Ravnatelj...
326
00:33:32,292 --> 00:33:33,708
jedno od djece...
327
00:33:37,625 --> 00:33:40,542
Selim, možeš li pronaći tog učenika
i dovesti ga k meni?
328
00:33:53,125 --> 00:33:55,833
- Kako ide problem grijanja?
- Radim na tome, ravnatelje.
329
00:33:55,917 --> 00:33:58,250
Raditi na čemu? Prošli su sati!
330
00:33:58,500 --> 00:34:01,540
Cijev je već bila napukla.
331
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Sada je potpuno pokvaren.
332
00:34:03,667 --> 00:34:07,583
- Dakle, što ćemo učiniti?
- Kako je pukla cijev do kotla
333
00:34:07,708 --> 00:34:10,542
i to je zatvoreni krug,
bojler ne radi.
334
00:34:10,625 --> 00:34:12,958
rekao sam ti mnogo puta
da bismo to trebali promijeniti.
335
00:34:13,042 --> 00:34:15,250
OK, dosta! Vrati se na posao.
336
00:34:19,875 --> 00:34:23,292
Ravnatelju, vašem autu trebaju gume za snijeg.
337
00:34:23,625 --> 00:34:25,875
Ovi neće preživjeti zimu.
338
00:34:26,208 --> 00:34:30,125
Oh, ne znam.
Izgleda da smo malo zakasnili.
339
00:34:30,875 --> 00:34:35,292
malo. Ali ti voziš djecu uokolo.
Ne želite probleme u budućnosti.
340
00:34:40,208 --> 00:34:44,542
Ravnatelju, možemo koristiti revolving fond
promijeniti gume ako želiš.
341
00:34:44,708 --> 00:34:46,292
Možemo li stvarno?
342
00:34:46,375 --> 00:34:49,583
Pa, ne baš, ali ako daš OK,
343
00:34:50,042 --> 00:34:53,958
Mogu učiniti da izgleda tako
nabavit ćemo ih za školski kombi.
344
00:34:55,417 --> 00:34:58,042
U redu, ti si računovođa.
345
00:34:58,208 --> 00:35:00,792
- Pobrini se za to.
- Dobro, ravnatelje.
346
00:35:01,875 --> 00:35:04,458
- Ravnatelj.
- Dođi ovamo.
347
00:35:05,208 --> 00:35:07,000
- Kako se zoveš?
- Reşat, gospodine.
348
00:35:07,250 --> 00:35:10,333
- Zašto si razbio prozor?
- Puknuo je kad sam ga zatvarao.
349
00:35:10,917 --> 00:35:13,042
Pogledaj me! Makni ruku!
350
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
Učini to!
351
00:35:15,917 --> 00:35:17,208
Pogledaj me!
352
00:35:18,875 --> 00:35:20,250
Raščistite nered!
353
00:35:35,375 --> 00:35:38,250
Ravnatelju, jedan od naših dječaka je bolestan.
354
00:35:38,417 --> 00:35:41,875
- Pušio je mokar duhan.
- Ne, gospodine. Nije tako.
355
00:35:42,167 --> 00:35:45,250
Zatim ga odvedite u bolesničku sobu
i dajte mu lijek protiv bolova.
356
00:35:45,333 --> 00:35:48,542
Sve smo to učinili,
ali dječaku je sada još gore.
357
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
Mora posjetiti liječnika.
358
00:35:53,000 --> 00:35:55,375
Onda nazovi Murtazu. Može ga uzeti.
359
00:35:56,083 --> 00:35:57,833
Dobro, pozvat ću Murtazu.
360
00:36:01,042 --> 00:36:02,750
Nema signala, naravno.
361
00:36:20,375 --> 00:36:21,792
Murtaza, kako si?
362
00:36:24,125 --> 00:36:26,042
Dobro, hvala. gdje si
363
00:36:28,833 --> 00:36:32,167
Jedan od naših dječaka je bolestan.
Moramo ga odvesti u bolnicu.
364
00:36:40,667 --> 00:36:42,000
Zar se ne možeš vratiti?
365
00:36:46,417 --> 00:36:49,708
Zašto si u selu sredinom tjedna?
366
00:36:59,833 --> 00:37:01,542
Ne možeš pronaći način?
367
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
OK, kužim Murtaza.
368
00:37:13,125 --> 00:37:16,417
Idi po dopuštenje
tako da ti možeš biti sljedeći prijatelj.
369
00:37:17,083 --> 00:37:20,083
Mi ćemo ga uzeti
kad se vozač vrati.
370
00:37:27,917 --> 00:37:30,125
Idi oko ruba. Upravo sam tamo obrisao.
371
00:37:30,208 --> 00:37:32,083
I prvo obrišite noge!
372
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Uđite!
373
00:37:47,458 --> 00:37:51,500
- Zamolit ću ih da me upute.
- Je li tako ozbiljno, zamjeniče?
374
00:37:51,750 --> 00:37:53,667
Strašno. Ne mogu spavati.
375
00:37:53,750 --> 00:37:56,208
Kažem da me bole leđa,
kaže mi da vježbam.
376
00:37:56,292 --> 00:37:58,875
Kažem da me bole grudi,
kaže vježba.
377
00:37:58,958 --> 00:38:01,708
Ako vježbam,
koji će kurac učiniti?
378
00:38:02,083 --> 00:38:04,167
To čini život pakao.
379
00:38:07,917 --> 00:38:10,167
Idem posjetiti roditelje u Ankaru.
380
00:38:14,583 --> 00:38:17,875
vidjet ćemo,
promjena zraka bi mogla biti dobra.
381
00:38:17,958 --> 00:38:19,833
Gospodine, poslao me gospodin Selim.
382
00:38:20,000 --> 00:38:23,708
- Pa?
- Prijatelj mi je bolestan i uh...
383
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
što hoćeš
384
00:38:25,250 --> 00:38:28,500
Moram sjediti s njim i
Htio sam te pitati za uh...
385
00:38:28,583 --> 00:38:32,000
Želite dopuštenje.
To je samo da bi napustio nastavu, znaš.
386
00:38:32,583 --> 00:38:33,708
Mahmut!
387
00:38:37,125 --> 00:38:39,625
- Mahmute!
- Da, gospodine?
388
00:38:39,750 --> 00:38:42,292
Što je s vrućinom?
Smrzali smo se cijeli dan!
389
00:38:42,375 --> 00:38:45,083
- Nadam se da ću to uskoro popraviti.
- Nadamo se!
390
00:38:46,292 --> 00:38:50,667
– Popravit ću to.
Ovo su jedine riječi koje znaju!
391
00:38:50,750 --> 00:38:53,667
Potrebno ih je četrdeset
da bi jedna stvar uspjela.
392
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Oni su gubitak prostora, gospodine.
393
00:38:55,958 --> 00:38:59,958
Ako grijač nije bio ugašen,
ne bismo znali da rade ovdje.
394
00:39:00,542 --> 00:39:04,292
Moramo ih odvući iz njihovih domova.
Nemaš pojma.
395
00:39:05,167 --> 00:39:06,667
Teško se s njima nositi.
396
00:39:09,000 --> 00:39:10,875
- Kako se zoveš?
- Jusuf, gospodine.
397
00:39:11,667 --> 00:39:14,792
Yusufe, ne mogu ti dati dopuštenje.
znaš zašto
398
00:39:14,875 --> 00:39:17,208
- Zašto, gospodine?
- Zato što nisam na dužnosti.
399
00:39:18,333 --> 00:39:21,292
Može li netko izvan dužnosti dati dopuštenje?
400
00:39:21,375 --> 00:39:23,333
- Ne znam, gospodine.
- Ne može.
401
00:39:23,417 --> 00:39:26,917
- Sada idite do gospodina Hasana...
- Gospodin Hasan je u gradu, gospodine.
402
00:39:28,792 --> 00:39:31,792
Onda idi sjedni sa svojim prijateljem, Yusufom.
403
00:39:32,708 --> 00:39:35,708
Ako imate neopravdani izostanak
na kraju semestra, dođi me vidjeti.
404
00:39:35,792 --> 00:39:38,333
- U redu, gospodine.
- Zatvori vrata.
405
00:39:43,875 --> 00:39:47,417
- Ako si tu, ići ću na nastavu.
- Idi. Imam dopuštenje.
406
00:40:10,917 --> 00:40:13,583
- Kako je? Je li što pojeo?
- Ne, gospodine.
407
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
- Ima li kakve posjekotine ili modrice?
- Nisam ih vidio, gospodine.
408
00:40:21,708 --> 00:40:23,083
Nema temperaturu.
409
00:40:37,292 --> 00:40:40,042
Ako prođeš kroz sve nevolje
imati bolesničku sobu...
410
00:40:41,625 --> 00:40:44,750
barem unajmi lijepu medicinsku sestru. Pravo? ha?
411
00:40:50,125 --> 00:40:52,792
- Kako se zove tvoj prijatelj?
- Mehmet, gospodine.
412
00:40:53,833 --> 00:40:54,875
Mehmet.
413
00:40:55,083 --> 00:40:58,500
- Mehmete! čuješ li me
- Gospodine, on ne može govoriti.
414
00:41:00,750 --> 00:41:03,708
- Poznajete li njegove cimere?
- Gospodine, u istoj smo sobi.
415
00:41:03,792 --> 00:41:05,792
- Je li bio dobro tijekom noći?
- da
416
00:41:11,667 --> 00:41:14,208
- gospodine...
- Ima li kakve posjekotine ili modrice?
417
00:41:18,458 --> 00:41:20,125
Nisam ih vidio, gospodine.
418
00:41:22,542 --> 00:41:26,042
Gospodine, gospodin Hamza ih je kaznio
sinoć u kupkama.
419
00:41:26,833 --> 00:41:29,292
- Kakva kazna?
- Pranje hladnom vodom.
420
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
hajde Objasnite ispravno!
421
00:41:40,000 --> 00:41:42,667
Gospodine, Memo i dva prijatelja
petljali okolo.
422
00:41:42,750 --> 00:41:46,167
Zatim je došao gospodin Hamza i
kaznio ih hladnom vodom.
423
00:41:46,250 --> 00:41:49,083
Dakle, prali su se u hladnoj vodi
dok vrijeme za kupanje ne završi.
424
00:41:59,833 --> 00:42:02,875
Jebati! Zašto se uopće truditi
nosi prokleti telefon?
425
00:42:16,458 --> 00:42:17,458
Hamza!
426
00:42:22,792 --> 00:42:23,875
Hamza!
427
00:42:25,292 --> 00:42:26,667
Imate li minutu?
428
00:42:46,000 --> 00:42:47,333
Što ima, Selim?
429
00:42:49,667 --> 00:42:51,208
Što nije u redu s dječakom?
430
00:42:51,708 --> 00:42:53,750
- Mora da se prehladio.
- Kako to?
431
00:42:58,667 --> 00:43:00,458
Ali on nema temperaturu.
432
00:43:02,417 --> 00:43:05,292
Čujem da si mu dao
sinoćnja kazna hladnom vodom.
433
00:43:05,417 --> 00:43:08,750
- Nije to ništa.
- Hajdemo! Po ovakvom vremenu?
434
00:43:08,833 --> 00:43:10,208
Stalno se događa.
435
00:43:10,292 --> 00:43:14,667
Vani je minus 35C! 15 minuta od
hladna bi vas voda smrzla do smrti.
436
00:43:14,750 --> 00:43:17,708
Tko je ikada smrznut na smrt,
zaboga?
437
00:43:17,792 --> 00:43:20,500
OK, ali dječak se ne može ni pomaknuti.
438
00:43:20,583 --> 00:43:22,625
Gledajte, znam te dečke.
439
00:43:22,958 --> 00:43:25,792
Okrenete leđa i
puštaju toplu vodu.
440
00:43:25,958 --> 00:43:28,417
- Do kraja su koristili hladnu vodu.
- Oh, molim te!
441
00:43:28,542 --> 00:43:29,375
Istina je.
442
00:43:29,458 --> 00:43:32,000
Jednom smo bili studenti. poznajem ih.
443
00:43:33,458 --> 00:43:36,833
Gospodine, kupališni prefekt
stajao nad njima dok vrijeme za kupanje nije završilo.
444
00:43:40,458 --> 00:43:42,875
Nisam rekao prefektu da to učini.
445
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
Idi ti.
446
00:44:12,708 --> 00:44:14,500
Dečki, gledajte ovamo.
447
00:44:14,875 --> 00:44:16,125
Vodite bilješke.
448
00:44:28,708 --> 00:44:33,458
Sinoć sam dao one dječake
kazna hladnom vodom.
449
00:44:33,708 --> 00:44:34,708
Da gospodine.
450
00:44:35,833 --> 00:44:38,208
Jesi li stajao nad njima
dok vrijeme za kupanje ne završi?
451
00:44:38,292 --> 00:44:39,875
- da
- Shvaćam.
452
00:44:40,750 --> 00:44:43,792
- Tko ti je rekao da stojiš iznad njih?
- Gospodine, vi...
453
00:44:43,875 --> 00:44:46,708
Dječak ne može podići glavu, idiote!
454
00:44:47,333 --> 00:44:48,792
Spusti tu ruku!
455
00:44:48,875 --> 00:44:49,875
Zdravo?
456
00:44:51,958 --> 00:44:52,958
Zdravo.
457
00:44:55,250 --> 00:44:56,292
Murtaza?
458
00:44:59,083 --> 00:45:01,167
Koja je priča, Murtaza?
459
00:45:03,667 --> 00:45:05,250
Zar se ne možeš vratiti?
460
00:45:07,292 --> 00:45:08,292
Zdravo?
461
00:45:09,125 --> 00:45:10,625
čuješ li me
462
00:45:19,750 --> 00:45:23,625
Jusufe, vidi je li tvoj prijatelj
ima svoju osobnu iskaznicu kod sebe.
463
00:45:38,208 --> 00:45:40,667
- Ne, nema, gospodine.
- OK, idi u studentski dom,
464
00:45:40,875 --> 00:45:43,458
pronađite njegovu osobnu iskaznicu i vratite je ovamo.
465
00:45:44,125 --> 00:45:45,167
OK, gospodine.
466
00:47:01,167 --> 00:47:04,458
Nije išlo. Otvorite prtljažnik
daj da vidim ima li lanaca.
467
00:47:04,583 --> 00:47:06,333
Otključano je, otvorite ga.
468
00:47:14,000 --> 00:47:15,250
Ne postoje.
469
00:47:28,000 --> 00:47:29,083
Spreman?
470
00:47:33,375 --> 00:47:36,000
U REDU. Jedan, dva, tri. Gurnuti!
471
00:47:38,583 --> 00:47:39,625
Gurnuti!
472
00:47:40,875 --> 00:47:41,917
Gurnuti!
473
00:47:44,042 --> 00:47:45,042
Gurnuti!
474
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Gurnuti!
475
00:47:51,500 --> 00:47:53,167
Ovo neće ići.
476
00:47:53,542 --> 00:47:55,042
OK, stani. Ostavi to.
477
00:48:04,292 --> 00:48:06,333
Ovo neće ići.
478
00:48:08,000 --> 00:48:11,500
Možda ako ovdje očistimo snijeg
s dečkima.
479
00:48:12,833 --> 00:48:15,792
Naravno, pokušajmo, ali...
480
00:48:15,892 --> 00:48:17,833
- Ali gdje ćemo uopće početi?
- da
481
00:48:19,125 --> 00:48:21,250
Kako očistiti ovaj masivni prilaz?
482
00:48:26,292 --> 00:48:30,292
Gle, ovo je snijeg na vrhu, ali...
483
00:48:31,042 --> 00:48:33,417
nema li ispod čvrstog leda?
484
00:48:38,042 --> 00:48:42,167
Čak i da smo se odvezli,
zapeli bismo na pola puta.
485
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
Snijeg je do koljena.
486
00:48:52,500 --> 00:48:54,292
Ne možemo ostaviti dječaka da čeka.
487
00:48:55,083 --> 00:48:58,000
- Što da radimo?
- Tko još u školi ima lance?
488
00:48:58,625 --> 00:49:02,167
Hasan ima lance,
ali on je danas slobodan srećom.
489
00:49:04,208 --> 00:49:07,583
Lanci ionako ne bi bili od koristi.
490
00:49:09,208 --> 00:49:11,167
Zapeli bismo na pola puta.
491
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
- Jusufe! Hajdemo izvući tvog prijatelja.
- Gospodine, zar ne dolazite na nastavu?
492
00:49:16,708 --> 00:49:21,000
Odvedite razred u blagovaonicu
i pomozi kuharu, OK?
493
00:49:21,667 --> 00:49:23,542
Doći ću i uzeti registar.
494
00:49:29,208 --> 00:49:31,208
Jusufe, trči i otvori vrata.
495
00:49:36,500 --> 00:49:38,333
- Zar se neće otvoriti?
- Ne, gospodine.
496
00:49:42,542 --> 00:49:44,542
- Gospodine, idem po ključ.
- Bježi!
497
00:49:48,042 --> 00:49:50,042
Možeš li mi molim te pomoći?
498
00:49:51,292 --> 00:49:52,792
Tako je težak.
499
00:49:58,375 --> 00:49:59,417
Uđi.
500
00:50:00,875 --> 00:50:01,917
Uđi.
501
00:50:06,750 --> 00:50:09,542
Jusufe, pokrijmo ga.
502
00:50:09,750 --> 00:50:11,708
- Gdje si bio?
- U razredu, gospodine.
503
00:50:12,458 --> 00:50:15,958
Zašto si bio na satu?
I uzimanje ključa. Podigni ga.
504
00:50:16,042 --> 00:50:18,542
Činilo se da je najbolje zaključati vrata
kad si otišao.
505
00:50:18,667 --> 00:50:20,708
Pretpostavimo da postoji hitan slučaj?
506
00:50:20,958 --> 00:50:24,500
Ne mogu se nositi s hitnim slučajevima.
Samo dijelim aspirin.
507
00:50:40,500 --> 00:50:44,292
- Zar nisi izvukao auto?
- Ne, gospodine. Zapeli smo u snijegu.
508
00:50:50,750 --> 00:50:52,125
Nema temperaturu.
509
00:50:54,458 --> 00:50:57,792
- Koliko dugo je dječak ovakav?
- Od jutra, ravnatelje.
510
00:51:00,208 --> 00:51:02,208
- Kako se zove?
- Mehmet, gospodine.
511
00:51:04,167 --> 00:51:05,625
Mehmet.
512
00:51:06,792 --> 00:51:08,333
čuješ li me
513
00:51:09,208 --> 00:51:10,458
otvori oči.
514
00:51:12,250 --> 00:51:14,542
- Uspravi ga.
- Podigni mu glavu, dječače.
515
00:51:17,750 --> 00:51:19,250
Nježno ga podignite.
516
00:51:24,458 --> 00:51:27,375
Dječak nema snage u sebi.
OK, položi ga.
517
00:51:28,042 --> 00:51:29,333
Lako.
518
00:51:29,875 --> 00:51:31,083
oprezno.
519
00:51:46,917 --> 00:51:48,417
Ne možete dobiti signal, gospodine.
520
00:51:48,500 --> 00:51:50,958
Možeš kad stojiš na ovoj stolici.
521
00:51:51,042 --> 00:51:53,167
Pokazat ću vam, gospodine.
522
00:51:55,000 --> 00:51:59,333
Stavio si to ovdje,
popni se na njega i pričaj ovako.
523
00:52:10,208 --> 00:52:12,625
Zovem iz internata...
524
00:52:13,625 --> 00:52:15,500
Burhan Demir, ravnatelj.
525
00:52:15,750 --> 00:52:19,458
Jedan od naših učenika ovdje je bolestan.
526
00:52:20,042 --> 00:52:21,958
Hitno nam treba ambulanta...
527
00:52:23,375 --> 00:52:24,375
44.
528
00:52:25,250 --> 00:52:26,500
Misliš na pacijenta?
529
00:52:27,292 --> 00:52:28,750
Ima 10 ili 11 godina.
530
00:52:29,042 --> 00:52:30,458
- 11!
- 11.
531
00:52:32,625 --> 00:52:34,250
Leži ovdje onesviješten.
532
00:52:35,250 --> 00:52:37,750
Ne, u nesvijesti je.
533
00:52:38,333 --> 00:52:40,208
Ne može se pomaknuti, ne može govoriti.
534
00:52:42,667 --> 00:52:46,458
Gospođice, ovo je hitan slučaj
pa treba nam ambulanta...
535
00:52:51,958 --> 00:52:53,417
ja slušam.
536
00:52:54,667 --> 00:52:57,208
OK, okrećemo pacijenta na bok.
537
00:52:58,042 --> 00:53:01,958
To ga sprječava da se ugrize za jezik
i drži dišni put otvorenim. U REDU.
538
00:53:03,917 --> 00:53:05,542
Regionalni internat.
539
00:53:06,208 --> 00:53:07,833
Zdravo?
540
00:53:09,083 --> 00:53:10,250
Jebati!
541
00:53:12,750 --> 00:53:13,917
Zdravo?
542
00:53:15,458 --> 00:53:17,167
OK, hvala. Čekat ćemo.
543
00:53:49,625 --> 00:53:50,667
Hej, Hamza.
544
00:53:51,292 --> 00:53:55,083
U selima koriste saonice.
545
00:53:56,208 --> 00:53:58,083
Misliš da bismo mogli pokušati s dječakom?
546
00:53:58,167 --> 00:54:00,125
Pa, da. To je istina.
547
00:54:00,208 --> 00:54:02,875
Ljudi sa sela,
znate, voziti se na sanjkama.
548
00:54:02,958 --> 00:54:05,708
- Ali mislim, nekako je daleko.
- To je dug put.
549
00:54:06,750 --> 00:54:10,458
I ne znam, malo je hladno.
550
00:54:11,042 --> 00:54:13,292
- Dječak bi se smrznuo.
- On bi.
551
00:54:13,375 --> 00:54:16,083
Onda bismo se morali pozabaviti tim ljudima.
552
00:54:17,125 --> 00:54:18,750
Halo, Bekir? Zdravo.
553
00:54:20,708 --> 00:54:22,167
Hvala, dobro sam.
554
00:54:22,250 --> 00:54:24,583
Bekire, jedan od naših dječaka je bolestan.
555
00:54:25,750 --> 00:54:28,708
Hvala, stari.
Leži ovdje polusvjestan.
556
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Ne. Ali on nema temperaturu.
557
00:54:34,708 --> 00:54:37,083
Ako se otrovao hranom,
558
00:54:37,167 --> 00:54:39,833
ne bi li ga i drugi dječaci imali?
559
00:54:45,667 --> 00:54:47,042
Što je zadnje pojeo?
560
00:54:47,125 --> 00:54:50,250
Gospodine, imali smo bamiju i rižu u 18 sati.
561
00:54:50,958 --> 00:54:53,833
- Bamija i riža jučer u 18 sati.
- Gospodine!
562
00:54:54,333 --> 00:54:56,708
Samo riža, gospodine. Ne voli bamiju.
563
00:54:56,792 --> 00:54:59,125
Ne voli bamiju. Samo riža.
564
00:55:03,167 --> 00:55:04,542
Je li povratio?
565
00:55:05,625 --> 00:55:07,417
- Da, gospodine.
- Da, povratio je.
566
00:55:10,583 --> 00:55:12,458
Ima li padova ili sudara?
567
00:55:13,708 --> 00:55:15,292
Ne koliko mi znamo.
568
00:55:20,667 --> 00:55:22,667
Otvorite prozor, pustite malo zraka.
569
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
Naravno, kad bismo mogli, ali...
570
00:55:30,167 --> 00:55:31,958
Već smo pozvali hitnu pomoć.
571
00:55:32,208 --> 00:55:34,083
Ne, kažu da su sva vozila zauzeta.
572
00:55:40,333 --> 00:55:42,042
Bekire, ne možeš li nam pomoći?
573
00:55:44,625 --> 00:55:46,542
Hvala, Bekir. Zbogom.
574
00:55:56,500 --> 00:55:58,583
- Ima li kakvu bolest za koju znate?
- Ne.
575
00:55:59,542 --> 00:56:00,750
Ne znam, gospodine.
576
00:56:00,833 --> 00:56:04,833
gospodine! Sinoć mu nije bilo dobro
kada ga je gospodin Kenan donio u krevet.
577
00:56:09,167 --> 00:56:12,917
- Što? Odakle ga doveo?
- Ne znam. Bio sam u polusnu.
578
00:56:14,000 --> 00:56:15,542
Idi po Kenana.
579
00:56:15,833 --> 00:56:17,042
Ne, čekaj!
580
00:56:17,750 --> 00:56:19,250
Jedan od vas ga nazovite.
581
00:56:45,000 --> 00:56:47,333
Pričaj sa mnom, dječače moj!
zašto plačeš
582
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
dođi ovamo
583
00:56:51,500 --> 00:56:53,083
Pitaj ga zašto plače.
584
00:56:53,250 --> 00:56:54,583
zašto plačeš
585
00:56:55,708 --> 00:56:57,375
[na kurdskom]
Zašto plačeš?
586
00:56:58,583 --> 00:56:59,917
Zašto plačeš?
587
00:57:00,375 --> 00:57:01,917
Želim ići kući.
588
00:57:03,417 --> 00:57:04,958
Gospodine, on želi ići kući.
589
00:57:05,583 --> 00:57:08,250
I ja isto.
Ali mi tu ne možemo ništa.
590
00:57:08,917 --> 00:57:11,792
Idi gledati crtić u TV sobu.
ustani. Idi ti.
591
00:57:19,667 --> 00:57:20,875
Upomoć!
592
00:57:25,625 --> 00:57:27,542
Spookreme Sud zasjeda.
593
00:57:27,625 --> 00:57:30,125
mladiću!
Gledanje televizije u školskim satima je zabranjeno.
594
00:57:30,292 --> 00:57:32,500
Ravnatelj želi šest šalica čaja.
595
00:57:33,625 --> 00:57:37,917
Progonimo Caspera
jer ne slijedi naša pravila.
596
00:57:38,125 --> 00:57:41,167
On ne vrišti,
on ne čini ništa što bi uplašilo ljude.
597
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
Pokušava steći prijatelje.
598
00:57:44,750 --> 00:57:46,833
Časni sude i članovi porote,
599
00:57:46,917 --> 00:57:49,542
sad ću otkriti
neoboriv dokaz.
600
00:57:49,708 --> 00:57:53,458
Ovaj događaj dogodio se
25. travnja, u ulici Maine.
601
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
Koliko?
602
00:57:59,333 --> 00:58:01,792
Mama! Mama!
603
00:58:03,833 --> 00:58:05,292
Beba!
604
00:58:05,917 --> 00:58:07,708
To je moje dijete!
605
00:58:29,625 --> 00:58:32,875
- O Bože! Svi ostali su samo poskliznuli...
- Bila je moja sreća što sam pao!
606
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Pokušajte pomicati gležanj gore-dolje.
607
00:58:35,583 --> 00:58:37,375
Dobro, OK. Bez slomljenih kostiju.
608
00:58:37,458 --> 00:58:40,167
Ne, ako ih ima,
on ne bi mogao uh... Bi li?
609
00:58:40,250 --> 00:58:42,417
Ne, ne bi mogao mirno sjediti.
610
00:58:47,042 --> 00:58:49,125
Gdje želite da obrišem, ravnatelje?
611
00:59:01,167 --> 00:59:02,208
Idi ti.
612
00:59:03,500 --> 00:59:05,125
Kenane, polako.
613
00:59:05,792 --> 00:59:07,167
Što se događa?
614
00:59:11,458 --> 00:59:13,417
Mehmet, jesi li dobro?
615
00:59:16,833 --> 00:59:18,625
Dječak nema temperaturu.
616
00:59:21,208 --> 00:59:22,792
Što mu se dogodilo?
617
00:59:24,458 --> 00:59:26,250
Evo, uzmi ovu čašu.
618
00:59:32,583 --> 00:59:33,667
Da, Bekir?
619
00:59:36,250 --> 00:59:40,208
Hvala puno, Bekire!
Teško je reći. Samo leži.
620
00:59:41,333 --> 00:59:42,958
Dobro, Bekir. Zbogom. Hvala.
621
00:59:43,542 --> 00:59:44,792
Daj mi tu čašu.
622
00:59:47,208 --> 00:59:48,875
Evo, gospodine. Vaš čaj.
623
00:59:49,958 --> 00:59:51,583
Rekli su da ga okrenu na bok.
624
00:59:51,708 --> 00:59:55,292
To je da mu dišni putovi budu otvoreni i
izbjegavajte da se potencijalno ugrize za jezik.
625
01:00:01,708 --> 01:00:04,667
- Kenane, jesi li sinoć bio dežuran?
- Tako je.
626
01:00:04,958 --> 01:00:07,000
Je li tada s njim nešto bilo u redu?
627
01:00:07,792 --> 01:00:10,042
Probudio sam se u jednom trenutku.
628
01:00:10,708 --> 01:00:12,750
Bio je budan. Rekao je da mu je pozlilo.
629
01:00:14,458 --> 01:00:16,500
Nisam razmišljao o tome i otišao sam.
630
01:00:16,583 --> 01:00:20,167
Kenane, viđen si
dovodeći dječaka u krevet kasno navečer.
631
01:00:20,250 --> 01:00:23,250
- Što si radila s njim?
- Što insinuiraš?
632
01:00:29,667 --> 01:00:33,083
Čuo sam kako netko lupa po vratima
usred noći i probudio sam se.
633
01:00:33,208 --> 01:00:35,792
spustio sam se. Na vratima je drhtao.
634
01:00:35,875 --> 01:00:37,125
Pitao sam gdje je bio.
635
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
Rekao je da se okupao
u kotlovnici.
636
01:00:41,375 --> 01:00:43,333
Jeste li se tuširali u kotlovnici?
637
01:00:43,667 --> 01:00:47,250
Dakle, dečki ponekad
tuširati se u kotlovnici
638
01:00:47,333 --> 01:00:50,000
jer uvijek ima tople vode.
639
01:00:50,375 --> 01:00:52,542
Koliko dugo znate za to?
640
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Pa gospodine...
641
01:00:55,292 --> 01:00:58,917
Pretpostavljam da se tuširam jednom tjedno
nemoj to činiti zbog dječaka.
642
01:00:59,000 --> 01:01:00,333
Zar ne, Selim?
643
01:01:01,708 --> 01:01:03,208
odlično!
644
01:01:03,542 --> 01:01:06,958
Neka tko god tako osjeća
tuširati se u kotlovnici!
645
01:01:10,125 --> 01:01:13,333
- Zar nisi pitao dječaka?
- Jesam, ali nije odgovorio.
646
01:01:13,708 --> 01:01:15,458
Bio je tako hladan da sam ga samo stavila u krevet.
647
01:01:15,583 --> 01:01:19,208
Kenane, mogao si to prijaviti
kad sam preuzeo tvoju smjenu.
648
01:01:19,458 --> 01:01:22,000
Prijavi sve i kada bih predavao?
649
01:01:22,083 --> 01:01:24,833
- Dobro, ali on je...
- Vidite u kakvom je stanju dječak?
650
01:01:24,917 --> 01:01:27,625
Bio si na dužnosti. Kako je dječak izašao?
651
01:01:27,708 --> 01:01:29,727
Nemam pojma. Provjerio sam, svi su spavali
652
01:01:29,812 --> 01:01:31,583
pa sam zaključao i otišao u svoju sobu.
653
01:01:31,667 --> 01:01:33,750
Ti si odgovoran za dečke cijelu noć!
654
01:01:33,833 --> 01:01:38,000
Nastava cijeli dan, dežurstvo cijelu noć,
četiri sata sna! Ja nisam stroj!
655
01:01:38,292 --> 01:01:39,292
Zaboga!
656
01:01:39,333 --> 01:01:42,375
Zar nisi imao ključeve?
Kako je dječak izašao?
657
01:01:42,458 --> 01:01:43,583
ne znam
658
01:01:43,667 --> 01:01:45,958
Vaš je posao znati. Ti si na dužnosti!
659
01:01:46,042 --> 01:01:48,083
Ja sam učitelj, gospodine. Ne čuvar.
660
01:02:01,667 --> 01:02:06,375
Nije li sinoć bio njihov dan tuširanja?
661
01:02:10,708 --> 01:02:12,208
Uh, dan tuširanja...
662
01:02:12,542 --> 01:02:15,458
Da gospodine.
Naravno da je to bio njihov dan tuširanja, ali...
663
01:02:27,833 --> 01:02:30,458
Oprezno preskačite ograde, OK?
664
01:02:31,208 --> 01:02:33,042
Ne daj da te itko vidi.
665
01:02:33,125 --> 01:02:36,833
Budite brzi. I reci svojoj mami
da ne koristi sve odjednom.
666
01:02:40,042 --> 01:02:41,833
Ravnatelj je poslao po vas.
667
01:03:13,792 --> 01:03:14,833
Hajde, idemo.
668
01:03:31,208 --> 01:03:35,000
- Znaš da je pušenje zabranjeno.
- Jebeš to.
669
01:03:35,625 --> 01:03:37,750
Uzmi jedan. Tko će vidjeti ovdje?
670
01:03:38,542 --> 01:03:39,583
Selim.
671
01:03:43,125 --> 01:03:46,792
- Mogli bi biti ljudi koji nas promatraju.
- Neka se paze!
672
01:03:47,958 --> 01:03:52,208
Selim. Da je školski kombi ovdje,
prošli bismo kroz snijeg, ha?
673
01:03:52,708 --> 01:03:56,667
Zar se ne slažete?
Mislim, ima velike gume, lance. ha?
674
01:03:57,417 --> 01:04:00,042
Idem po sir,
zaboga! Pravo?
675
01:04:00,583 --> 01:04:02,000
Znaš što, Selim?
676
01:04:04,625 --> 01:04:08,167
Jednom kada imate polugu,
možete poslati po sir, pelene...
677
01:04:08,250 --> 01:04:10,875
Znate što je rekao?
Maramice za dupe morale su biti namirisane!
678
01:04:10,958 --> 01:04:13,792
Što bi bilo tko s polugom
raditi ovdje?
679
01:04:13,875 --> 01:04:15,792
Učinio je nešto da bude protjeran ovdje.
680
01:04:15,875 --> 01:04:17,125
Imaš pravo.
681
01:04:19,292 --> 01:04:20,292
Ne!
682
01:04:21,167 --> 01:04:24,333
Kako to misliš
ralica za snijeg se prevrnula?
683
01:04:25,125 --> 01:04:28,125
Vidi, dječak je bolestan!
Što bismo trebali učiniti?
684
01:04:29,083 --> 01:04:34,333
Već smo pozvali hitnu pomoć
a dečki su se nasukali.
685
01:04:34,875 --> 01:04:36,625
Trebamo li pustiti dječaka da umre?
686
01:04:45,750 --> 01:04:47,292
Selim, daj mi cigaretu.
687
01:05:00,667 --> 01:05:02,875
Zašto dopuštaš dečkima da se tuširaju?
688
01:05:03,583 --> 01:05:06,167
- Kakvi tuševi?
- Nemoj mi to, Mahmute!
689
01:05:06,542 --> 01:05:09,042
Pretjerali ste! Zašto im dopuštaš?
690
01:05:09,250 --> 01:05:11,417
- Kunem se da ne znam ništa o tome.
- Sranje!
691
01:05:11,500 --> 01:05:14,958
Ravnatelj, on ne radi noćnu smjenu.
To je Akifov posao.
692
01:05:22,542 --> 01:05:25,750
- Jeste li popravili grijanje?
- Radim na tome. Zvao sam vodoinstalatera.
693
01:05:25,833 --> 01:05:27,958
- I?
- Ne može doći prije ponedjeljka.
694
01:05:28,042 --> 01:05:31,708
- Pa, što će se sada dogoditi?
- Inzistirao sam, ali je rekao da će dati sve od sebe.
695
01:05:33,500 --> 01:05:36,167
OK, vrati se na posao. I pošalji Akifa ovamo.
696
01:05:51,250 --> 01:05:53,375
Gospodine, mogu li se vratiti u razred?
697
01:05:53,458 --> 01:05:56,375
Sredite one dječake koji su bili kažnjeni
doći u bolesničku sobu.
698
01:05:56,458 --> 01:05:59,417
- Kako se zovu?
- Gospodine, poznajem te gadove.
699
01:06:01,875 --> 01:06:04,333
- Idi u svoj razred!
- Da, poslat ću ih ovamo.
700
01:06:04,792 --> 01:06:06,042
Ne odgovaraj!
701
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Derište!
702
01:06:13,917 --> 01:06:15,125
Ti prijetnja!
703
01:06:29,292 --> 01:06:31,625
- Mogu li dobiti vaš telefon?
- Koji telefon?
704
01:06:31,750 --> 01:06:32,917
hajde
705
01:06:40,917 --> 01:06:42,833
- Neka nitko ne vidi.
- OK.
706
01:07:35,167 --> 01:07:36,292
[na kurdskom]
halo
707
01:07:38,042 --> 01:07:41,708
Jusufe! Kako je lijepo čuti tvoj glas!
Kako si?
708
01:07:42,750 --> 01:07:44,375
Dobro, mama. Kako ste?
709
01:07:44,458 --> 01:07:45,625
Dragi moj.
710
01:07:46,125 --> 01:07:48,000
Ako ste vi dobro, onda smo i mi.
711
01:07:48,167 --> 01:07:50,167
Tvoj tata opet ima problema s leđima
712
01:07:50,250 --> 01:07:52,208
pa nije bio na poslu.
713
01:07:52,500 --> 01:07:55,917
- Napravili smo mu krevet na drveni pod.
- Mama.
714
01:07:56,708 --> 01:07:58,000
Što je, dragocjeni?
715
01:08:01,458 --> 01:08:04,125
Mama, moj prijatelj je stvarno bolestan.
716
01:08:04,750 --> 01:08:06,250
Ne obazirite se na svoje prijatelje.
717
01:08:06,708 --> 01:08:08,792
Posvetite se ozbiljnijim stvarima.
718
01:08:09,250 --> 01:08:11,000
Znate našu situaciju.
719
01:08:11,792 --> 01:08:14,125
Ti si naša jedina nada.
720
01:08:15,958 --> 01:08:18,667
Pobrinite se da dobro učite.
721
01:08:19,875 --> 01:08:22,250
Imam toliko toga na tanjuru,
sva djeca...
722
01:08:23,708 --> 01:08:25,458
Izgubio sam te, ne čujem te...
723
01:08:28,667 --> 01:08:30,375
Halo, Yusuf?
724
01:08:31,792 --> 01:08:32,833
Halo?
725
01:08:34,208 --> 01:08:35,208
Jusuf?
726
01:08:47,958 --> 01:08:51,958
Vidi, ne možeš li pomoći?
Jer stvarno je hitno.
727
01:08:52,667 --> 01:08:55,750
ne znam,
možda bi direktor mogao nazvati.
728
01:08:56,292 --> 01:09:01,458
Kad bi se snježni plug mogao popraviti,
jer smo svi spremni s autom.
729
01:09:08,042 --> 01:09:11,375
Već sam nazvao i
rekli su da ne mogu doći.
730
01:09:11,625 --> 01:09:13,250
Ne možeš ništa?
731
01:09:16,292 --> 01:09:18,458
U REDU. OK, hvala.
732
01:09:33,208 --> 01:09:35,417
- Jeste li vi bili kažnjeni?
- Da, gospodine.
733
01:09:36,542 --> 01:09:38,250
Dobro? Što se dogodilo?
734
01:09:38,917 --> 01:09:42,917
Gospodine, pokušavao sam dobiti vijest.
I Mehmet je to želio.
735
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
Zamolio sam ga da mi da lopticu.
736
01:09:47,417 --> 01:09:49,542
Kad nije, ponovno sam ga pitao.
737
01:09:50,125 --> 01:09:52,750
- Kad nas je učiteljica čula...
- Hej, hajde!
738
01:09:53,000 --> 01:09:54,875
Davili ste jedno drugo.
739
01:09:56,750 --> 01:09:58,458
Što se dogodilo tvom prijatelju?
740
01:10:03,458 --> 01:10:07,583
Sada, pogledajte. Vi ste prijatelji.
Ako nešto znaš, reci mi.
741
01:10:08,208 --> 01:10:10,875
Mi ne, gospodine.
Jusuf je rekao da je Mehmet jutros bio bolestan.
742
01:10:10,958 --> 01:10:12,125
ne laži!
743
01:10:17,250 --> 01:10:20,083
Gospodine, Mehmet je spavao
kad smo jutros krenuli.
744
01:10:20,792 --> 01:10:22,875
Zar se nisi probudio
kad je došao noću?
745
01:10:23,667 --> 01:10:25,292
Odakle je došao, gospodine?
746
01:10:33,875 --> 01:10:36,708
- Što te je dovraga spopalo?
- Što sam učinio?
747
01:10:37,125 --> 01:10:41,042
Kenan prokrijumcari decka i ok je,
ali ja sam kriv, ha?
748
01:10:41,542 --> 01:10:44,708
Kažnjavaš dečke
i optužiti me? hajde
749
01:10:44,792 --> 01:10:47,708
Dobro, kaznio sam ih.
Ne može se kretati samo zato što je prehlađen?
750
01:10:47,792 --> 01:10:50,458
Ako ste vidjeli da je dječak bolestan,
trebao si ga odvesti doktoru!
751
01:10:50,542 --> 01:10:53,750
Da sam znao što se dogodilo,
Odvela bih ga liječniku.
752
01:10:53,833 --> 01:10:55,917
Poznato o čemu?
Dječak je bolestan. Uzmi ga!
753
01:10:56,000 --> 01:10:58,667
jesam. Odveo sam ga ravnatelju,
ali ga je poslao ovamo.
754
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
Nisam. Rekao sam zovi Murtazu.
755
01:11:01,458 --> 01:11:04,417
jesam. Poslali ste ga po sir.
756
01:11:05,000 --> 01:11:07,208
- Što? Jesam li?
- da
757
01:11:07,292 --> 01:11:09,375
Išao je u selo,
758
01:11:09,458 --> 01:11:12,208
pa sam mu rekao da donese malo sira.
759
01:11:12,292 --> 01:11:13,542
Zaboga!
760
01:11:14,125 --> 01:11:16,917
Vi dečki čekajte vani. Ići!
761
01:11:53,333 --> 01:11:56,250
Pažljivo sa svojim stvarima.
762
01:12:05,458 --> 01:12:08,083
- Zašto nas uvlačiš u ovo, kretenu?
- Jebi se!
763
01:12:08,208 --> 01:12:10,500
Zajebavat ću te 24/7, Yusufe!
764
01:12:11,625 --> 01:12:14,000
Nisam ih dao!
765
01:12:14,083 --> 01:12:15,625
Prestanite s tom borbom!
766
01:12:16,333 --> 01:12:18,958
Idi po čistu posteljinu iz praonice.
767
01:12:19,667 --> 01:12:20,958
požurite!
768
01:12:22,208 --> 01:12:24,292
Nabavite najbolje! Ništa otrcano.
769
01:12:41,292 --> 01:12:42,417
Zdravo.
770
01:12:45,875 --> 01:12:49,208
- Što želiš?
- Gospodin Selim želi čiste posteljine.
771
01:12:49,292 --> 01:12:51,042
Osim toga, tražio je dobre.
772
01:12:51,583 --> 01:12:54,500
- Siguran si da ovo nije neka šala?
- Kunem se da nije.
773
01:12:55,625 --> 01:12:57,792
- Gdje je gospodin Selim?
- U bolesničkoj sobi.
774
01:12:57,917 --> 01:13:00,042
S ravnateljem i ostalim učiteljima.
775
01:13:00,167 --> 01:13:01,917
- Ravnatelj?
- da
776
01:13:02,000 --> 01:13:03,958
- Provjerit ću te!
- Samo naprijed.
777
01:13:16,375 --> 01:13:18,500
- Dolazi li inspektor?
- Ne znam.
778
01:13:29,042 --> 01:13:31,250
- Donesi mi stare.
- OK.
779
01:13:55,667 --> 01:13:58,208
Jesi li dopustio ovom dječaku
tuširati se u kotlovnici?
780
01:13:58,292 --> 01:13:59,958
- Da, ravnatelje.
- Zašto, Akif?
781
01:14:00,667 --> 01:14:04,333
Rekli su da su bili nečisti
pa sam ih pustio unutra.
782
01:14:04,417 --> 01:14:07,625
Mislio sam da bi to bio grijeh
da ih pusti okolo nečiste.
783
01:14:07,708 --> 01:14:11,458
- Tko su oni? Tko je još bio tamo?
- Bilo ih je dvoje, gospodine.
784
01:14:14,000 --> 01:14:17,667
- Je li to bio jedan od njih?
- Ne, bio je to manji dječak.
785
01:14:50,333 --> 01:14:52,500
Onda smo dotrčali ovamo.
786
01:14:52,958 --> 01:14:56,333
Kad smo pokucali na vrata,
Akif je spavao.
787
01:14:56,875 --> 01:14:59,625
Memo se ranije nije dobro istuširao.
788
01:15:00,083 --> 01:15:01,125
Zatim?
789
01:15:05,667 --> 01:15:07,125
Što onda?
790
01:15:07,208 --> 01:15:09,333
Rekli smo da želimo tuš.
791
01:15:09,417 --> 01:15:11,250
Rekao je ne.
792
01:15:11,708 --> 01:15:14,125
Rekli smo da smo nečisti.
793
01:15:15,000 --> 01:15:17,958
Rekao je da ćemo ga uvaliti u nevolje
i izbacio nas.
794
01:15:18,708 --> 01:15:23,167
Zatim smo mu dali a
kutiju cigareta i pustio nas je unutra.
795
01:15:23,458 --> 01:15:25,125
To nije istina, gospodine.
796
01:15:26,542 --> 01:15:29,250
- Što onda?
- Onda smo ušli ovamo.
797
01:15:30,167 --> 01:15:31,792
Zatim smo otišli pod tuš.
798
01:15:32,375 --> 01:15:34,042
Petljali smo se.
799
01:15:34,125 --> 01:15:37,625
Memo mi je pokušao zgrabiti glavu tuša.
800
01:15:38,458 --> 01:15:40,125
Nisam mu to dopustio.
801
01:15:40,792 --> 01:15:44,042
Lupio sam rukom po željeznoj stvari
i otpao je.
802
01:15:44,333 --> 01:15:45,833
Tada je pukla cijev
803
01:15:47,458 --> 01:15:49,583
i pao na Memovu glavu.
804
01:16:21,667 --> 01:16:22,875
Što onda?
805
01:16:23,667 --> 01:16:28,167
Pokušali smo se popeti natrag na plahte
običavali smo ići dolje.
806
01:16:28,958 --> 01:16:33,542
Ja sam se mogao popeti, ali Memo nije.
807
01:16:34,042 --> 01:16:38,583
Pa sam mu rekao da pokuca na vrata
i vrati se unutra.
808
01:16:39,875 --> 01:16:40,917
I?
809
01:16:41,875 --> 01:16:43,542
Ostatak znamo.
810
01:16:46,417 --> 01:16:47,833
dođi ovamo
811
01:16:49,792 --> 01:16:51,000
I ti također.
812
01:17:16,417 --> 01:17:19,792
Što vas je natjeralo da se istuširate
usred noći?
813
01:17:21,250 --> 01:17:23,667
Gospodine, Memo se smokrio.
814
01:17:46,500 --> 01:17:47,542
ovuda.
815
01:17:49,375 --> 01:17:51,333
nastavi.
816
01:18:08,333 --> 01:18:09,333
ovuda.
817
01:18:11,208 --> 01:18:12,333
Čekaj, izdrži.
818
01:18:31,458 --> 01:18:32,750
Donesite nosila!
819
01:18:39,542 --> 01:18:42,000
- Na nosila.
- Jedan, dva, tri...
820
01:18:52,250 --> 01:18:55,250
CJEPIVA SU TU DA VAS ZAŠTITE!
821
01:19:03,125 --> 01:19:04,583
Makni se u stranu!
822
01:19:09,958 --> 01:19:11,708
Selim, uđi s njim u kola hitne pomoći.
823
01:19:14,250 --> 01:19:17,917
- S puta hitnoj pomoći!
- S puta!
824
01:19:18,708 --> 01:19:20,625
Ne blokirajte vozilo hitne pomoći!
825
01:19:21,375 --> 01:19:22,625
Makni se u stranu!
826
01:19:31,917 --> 01:19:34,542
Ne odlazi! Svi u dvorište.
827
01:19:34,708 --> 01:19:36,625
Da, požuri!
828
01:19:37,667 --> 01:19:39,458
Svi na paradni prostor!
829
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Tebi se obraćam!
Dođite do parade!
830
01:19:44,750 --> 01:19:46,500
Hajde, miči se!
831
01:20:04,417 --> 01:20:06,167
Rasprodati!
832
01:20:07,000 --> 01:20:09,417
Uzmi svoj sapun!
833
01:20:12,750 --> 01:20:13,750
Stop!
834
01:20:15,792 --> 01:20:17,417
Još troje ljudi!